Born into life
that is like a shadow
who awaits light from the horizon
I only come into existence
when you shed light into my way
Once without you I vanish away.
I know that you're far away
I only wish to keep my eyes on you
in this lifetime
I only need this much.
Just loving you, I'm not brave enough
Just secretly loving you, I'm still afraid
I can only remind myself,
who I am.
I'm just a fading shadow
getting only a flicker of light from you
I felt happy just this much
it's more than enough.
Ngao Asoke
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
I don't believe you
how could Wi behave like you said
Then do you think I'm lying?
No, Aunt Jian.
I mean...
that Beeyachat must be lying.
What's that?
That kid, Bee?
It's getting out of hand.
Why would Bee lie?
she pretend to be wi
don't know what she wants
That's nonsense, Mon.
I asked her to pretend to be wi
I don't believe it, Aunt Jian.
For that kid to come here out of her kind heart.
you are strange
treat a good person
as a bad one and treat a bad person
as a good person
believe me Aunt Jian
the past 8 years
Wi was the only one that wrote to me.
giving me encouragement
sweaters, scarfs...
Mittens, socks...
She knitted and sent to me always.
How could I believe that a person like Wi is...
this wi who sent me gifts can ill treat mum
she must have some untold reasons to do so
not coming to look after my mum
unlike some people who gave Wi a bad name
letting others mistake Wi
time will prove you wrong
Just wait and see.
Who is good and who is bad.
Aunt Jian, you don't have to wait.
I will find out the truth
who is the angel, who is not
Subtitles brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
Beautiful flowers...
Khun Pong will like them.
Thank you for honoring your presence...
at our 50th year anniversary in the family lumber business.
Make yourself comfortable. Excuse me.
hello
- Hello. - Please, make yourself comfortable.
*Por Lieng! (*Por Lieng = wealthy person in farming/lumber business)
Khun Sut, hello.
hello
I am here to give you flowers
thank you
here, flowers for you too
congrats
thank you
- oh.. Por LIeng, is it beautiful?
beautiful
Miss Wi, Miss Sut.
I'm begging you.
Don't make a scene at this event.
ok
Por Lieng.
Llet's go for a drink over there.
Since I arrived...
I still haven't drink to celebrate for you. Let's go.
lets go
please
So it's like this...
that why she has reject me?
Do you think that a person like me...
will give up that easily?
Help yourself, excuse me while I go greet the guests.
Wait a second, Por Lieng.
Really I'm not an outsider.
Can I help you greet the guests?
It's alright. Make yourself comfortable. Excuse me.
- Excuse me. - Wait, Por Lieng.
wait
what
Khun Kadechai.
Hello, Khun Wiyada.
have you been here long
I didn't see you
really
Long enough for me to see...
what is what.
What is what? What do you mean?
Yes? What is it?
where is my golden chain
You promise me that you would wear...
to this event, isn't that right?
Oh..It doesn't go with the outfit.
Yes, it doesn't go with my outfit.
It doesn't go with the outfit so I didn't wear it.
I thought that you...
gave my gold chain for your dog Sandy to wear.
Oh...Khun Kadechai...
I have something to talk about with Khun Pong.
Please excuse me.
Help yourself, Khun Kadechai. I'm going now.
do you think you can go like that
Do you think you're get away with it?
Miss goody two shoe.
That Sut, she can't leave him alone.
Just a little bit. It's alright.
Oh! Khun Pong.
I think I might have sprained my ankle.
Khun Sutesamoun made me sprain my ankle.
Miss Wi
crazy woman
let me go
help her
My...
this is a smart move
mango juice
you trained your servants well
it is you
I will pick it up for you.
no need
Out there, is it your doing?
yes
I saw that you tired.
You'll be able to rest quickly.
So I...
don't make your own decisions
nonsense
sorry
wait
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
Let me tell you something...
Don't waste your time...
No matter what I won't fall for you...
like mom and Aunt Jian.
I didn't think of getting into madam's good books
or others
Everything that I have done...
is my duties in place of Wiyada.
Why?
Do you want to be like Wiyada that much?
Mon, what are you doing
what am I doing
Mon
I won'g do anything to you
Let me tell so you know.
You will...
never represent a woman that is perfect...
like Wiyada.
There's no way.
You can go now.
go
Mon...I know well
only Miss Wi is the right match for you
I am only a servant
I didn't want to take over her role
believe me
be careful
You don't have to do that much for me.
Just you worrying...
I am already touched
and don't feel any pain
I didn't know my presence can cure pain
Just you near me...
I don't need anyone else in this world.
Miss Wi
this is a public place
everyone is watching
wait
I will bring some medicine
Khun Pong.
Good plan. You didn't tell me...
you want me to follow you.
what is this?
ring
why is it under the pillow
don't tell me
he is giving me a surprise
nice
Miss Wi! How did you come up here?
I came up here...
how do I know
you have a surprise for me
what are you doing
the ring fits
how do you know my ring size
when did you measure it
take it off
angry?
take it off
Khun Pong!
Are you going to take it off or not?
I will get mad
wait
Take it off.
This ring, you were going to surprise me with. Isn't that right?
Who told you I was giving it to you?
This is not your ring.
I have never thought of being your fiancé
so
I treated you well
as a friend only
I didn't think of other relationships
You think yourself, Khun Wiyada!
I am not someone you can order around
you will regret it one day
remember this
you will regret
wine, not fruit juice
drink
stupid man
the night is still young
The event is not over. Where are you in a hurry to go to?
anywhere
but not here
Wait, Khun.
don't touch me
I say that you couldn't walk...
I was just helping you
worry about yourself
people like you
shouldn't be near me
wolf
I didn't have time to slap you.
what did you say
Miss Wiyada.
not fit to be near you?
all about you
proud woman
Not just your young legs...
but everything
won't get away from me.
Mon, are you awake?
yes
shall we go and serve the monks breakfast
to gain merits
no need to go
I don't want to be near a certain someone.
I will go wait in the front.
like a child
why you dislike her so much
pretending to be kind
going with elders to give alms
people like her
I think
do good deeds to salvage the wrongs they did
nonsense child
jian
I'm right here. Where are you going?
sorry
you are always rushing around
madam is awake
she wants to see you
ok, mon go and distribute the alms
Aunt Jian! I don't want to do it!
Aunt Jian!
where is aunt jian
she is with my mum
I am just helping her
don't be like this, you can't gain merits if you are reluctant
this is not doing a good deed
how dare you
the monks are here, quick make a wish
Lord...please let me meet the true Wiyada...
real soon.
Amen.
I've made my wish. What about you?
Everything that Mon's wishes, please let it come true.
you are making fun of me
monk are here
flower
subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki
life, health, strength
prosperity for everything
happiness and harmony at home
Wait, Beeyachat.
where are you rushing to
thank you for supporting my wish
have you thought
if my dream came true
why don't you ask Miss Wi to come here
I am only a servant
I can't tell miss to come
you are her fiancé
why don't you call her
are you making fun of me again
I am not making fun of you.
If you want Miss Wi to come here,
You should go bring her personally.
don't worry
I will
surely do it
Mum, I am going to Chiangmai
What did you say? Going to Chiangmai? Why?
I just want to go visit Uncle Weit and Aunt Wimorn, that's all.
My...Weit and Wimorn are not sick, isn't that right?
You just got home one day.
Why do you need to hurry and go?
I want to talk to them both.
About my wedding.
Thought it was something else. Jian did you hear him?
Mon once he saw Wi's face,
he wants to get marry immediately.
Wi is really cute.
P'Jian, don't you think so?
That's good, my son. Really you two have been engaged for so long...
a wedding right away would be good.
- Then, I will leave tomorrow. - No need.
You don't need to go anywhere.
Why, mom?
Excuse me. Breakfast is ready.
You come just in time.
Nu Wi, come sit near me.
I have something to tell you.
Come on up, dear.
Closer. Closer.
Nu Wi. Nu Wi, listen to me good.
Mon just told me he wants to marry you.
What's that?
No need to be surprise, dear.
Why be surprise? Wedding now is good.
Mon, no need to go Chiangmai
because Nu Wi is already here.
Just call for Weit and Wimorn to come. I will make the arrangements.
And you'll be marry at once.
Mum, I think
don't think
I have made my decision for you to get marry.
P'Jian, go find a good date. Make it as soon as possible.
I have made the decision. Engagement and wedding...
all in the same day. Like this is good.
calm down madam
we can discuss further
no
I want it now
P'Jian.
You don't have a child. How do you know?
What if i died? I won't get to see him get marry.
What am I going to do? Are you going to take responsibility for it?
ok, let them marry
Wedding right now. Today is even better.
Wedding as soon as possible.
Ok, dear? Wedding right away. It's good. Our home will have a celebration for a change.
Are you satisfied,
Miss goody to shoe.
What's that, Khun Mon?
don't pretend
it is because of you only...
pretend to be Wi that mom believe you.
Then now, how am I going to see Widaya?
Now I can't go.
you can call her here
how can I
you are pretending to be Wi in my house
staying here so long
If I invite her here and mom doesn't acknowledge her.
Wi would be sad.
don't worry
if she comes
I will tell madam the truth myself.
Tell her who I am.
Here, Beechayat!
Do you want me to believe you?
To let you confess..
and tell us why you pretend to be Wiyada and trick mother?
I told you
it is to repay your kindness
really
stubborn woman
wait I will let the truth show itself
Wi is kind
how can she win someone like you
An evil person like you...
aren't smart, Beechayat.
You're so good, isn't that right?
What do you say?
Who really... is the evil one?
Wi may have tired herself
stay calm
she is our child
do you want the police to find her body
don't speak nonsense
Didn't she go to a party at Por Lieng Pong, right?
What danger can they be?
Khun Pee, don't tell me...
that you want our daughter to marry Por Lieng Pong?
Here, Khun. To have the richest man as my son in law in Chiangmai.
How is that not good?
don't think too far dad
Pa, what is it? Do you have news of your sister?
Por Lieng Pong said that Wi left the party earlier in the evening.
where is she now
how do I know
Pa, help me think where your sister might have gone.
Think quickly. Where would she go?
Subtitles brought to you by the Ngao's Shadow Team @ Viki!
stupid man...
Quarrel with your husband so early in the morning.
Do you want to go at it once again?
don't pretend
Do you see what I can do?
I will kill you
Can you really kill your husband, Miss Wiyada?
Let's not do this.
Even you can give your dog my gold chain...
I didn't say anything
you..heartless woman and a bad guy...what a
good match
Evil person!
I hate you!
you belong to me now
you must marry me
in my next life
If you don't, I'll tell everyone how hot you are in bed.
I will rather die
to be marry to someone like you.
remember you did this
- you are threatening me?- I'm not threatening you!
If my reputation is damage,
you...
and your ice business...
will go bust!
your life will be difficult
what happen last night
I will treat it as...
feeding the dog.
this dog is very lucky...
Subtitles are brought to you by "Ngao's Shadow" Team @viki